Приглашая иностранного спикера (лектора) на мероприятие проходящее в онлайн и офлайн-форматах нужно обеспечить четкий синхронный перевод речи для каждой принимающей участие стороны. 

Слушатели должны правильно понимать докладчика, а ему в свою очередь необходима обратная связь со своей аудиторий, чтоб он смог грамотно и оперативно ответить на возникшие вопросы.

Международным языком принято считать английский, но как правило спикеры читают лекции на своем родном языке.

Организатор мероприятия может положиться на знания конкретного языка у приглашенной аудитории, либо на перевод через мобильные средства, но это даст маленький процент правильного восприятия материала участником.

Более грамотным решением будет пригласить опытного синхронного переводчика речи, владеющего конкретным языком.

Таким образом есть несколько вариантов работы с переводчиками:

• устный последовательный перевод речи после каждой фразы;
• устный синхронный перевод методом нашептывания «шушутаж», выполняется при помощи системы радиогид;
• устный синхронный перевод речи, реализованный с помощью устройств синхронного перевода.

Какой вариант подойдет для проведения вашего события будет зависеть от формата, масштаба и бюджета мероприятия.

Например, если это крупномасштабное мероприятие с большим количеством участников, то вам просто необходимо воспользоваться системой синхронного перевода речи.

Система синхронного перевода речи обеспечит комфортные условия для работы всех участников мероприятия: спикера, слушателей и переводчика.

Компания SINKOM предоставляет комплексное решение синхронного перевода речи, а это:

• предоставление в аренду профессионального оборудования для синхронного перевода речи;
• полное техническое сопровождение оборудования на мероприятие (доставка, монтаж, демонтаж, контроль за работой);
• подбор специалистов по синхронному переводу речи;
• подбор промо-персонала, в случае необходимости.

Для проведения мероприятия с небольшим количеством участников вполне подойдут как последовательный перевод, так и перевод методом нашептывания при помощи системы радиогид.

Желаем вам удачной организации и реализации ваших мероприятий!